איך לגרום ל-AI לכתוב בעברית טבעית (ולא כמו תרגום מאנגלית)

בקצרה: עברית שנשמעת מתורגמת נובעת בדרך כלל מהוראה כללית ומחוסר בדוגמה. הפתרון: לתת למודל דוגמה של הסגנון שלכם, להגדיר קורא מסוים, לאסור ביטויים שחוקים, לדרוש פרטים קונקרטיים ולהריץ סבב עריכה נפרד. השיטות והפרומפטים למטה.

למה הטקסט נשמע ״כמו AI״

רוב הטקסטים שמודלי שפה למדו מהם הם באנגלית, ולכן גם כשהם כותבים עברית נשארים לפעמים סימנים של מבנה אנגלי: משפטים ארוכים עם הרבה שעבוד, פתיחות מנופחות, תארים כלליים וסיכום שחוזר על מה שנאמר. הבעיה אינה בכלי מסוים, והיא גם משתפרת עם הזמן, אבל כדאי לא לסמוך על כך ולתת למודל הנחיות מפורשות.

7 שיטות שמשפרות את העברית

1. הדביקו דוגמה של הסגנון שלכם

זו השיטה היעילה ביותר. הדביקו שתיים-שלוש פסקאות שכתבתם בעצמכם (או כאלה שאתם אוהבים), וכתבו: ״נתח את הסגנון: אורך משפטים, אוצר מילים, סדר הטיעון, מידת הרשמיות. ואז כתוב את הטקסט הבא באותו סגנון.״

להלן שלוש פסקאות שכתבתי: [הדביקו].
שלב א: תאר בקצרה את הסגנון שלי: אורך משפט ממוצע, רמת רשמיות, מילים שאני חוזר עליהן, איך אני פותח ואיך אני מסיים.
שלב ב: כתוב [סוג טקסט] על [נושא] בסגנון הזה. אל תעתיק משפטים מהדוגמה.

2. הגדירו קורא אחד, לא ״קהל״

״כתוב לבעלי עסקים״ מחזיר טקסט כללי. ״כתוב לבעלת מספרה בת 45 שמנהלת לבד, אין לה זמן, והיא חוששת שאפליקציה חדשה תסבך אותה״ מחזיר טקסט עם קול.

3. בקשו לכתוב בעברית מההתחלה

אם מבקשים טקסט באנגלית ואז ״תתרגם״, מקבלים עברית מתורגמת. כתבו את ההוראה בעברית וציינו ״כתוב ישירות בעברית, לא תרגום״. אם יש מונח מקצועי באנגלית שמקובל להשאיר, כתבו אותו.

4. אסרו ביטויים שחוקים

כל מי שקרא הרבה טקסטים של AI מזהה אותם: ״בעולם המשתנה במהירות״, ״בסופו של יום״, ״ללא ספק״, ״חשוב לציין ש״. הכינו רשימה אישית של ביטויים שאתם שונאים והוסיפו אותה להוראה.

אסור להשתמש ב: ״בעולם המשתנה״, ״בסופו של דבר״, ״חשוב לציין ש״, ״ללא ספק״, ״מהפכה״, ״פורץ דרך״, ״הצטרפו אלינו למסע״.
אסור לפתוח בשאלה רטורית. אסור לסיים בפסקת סיכום שחוזרת על מה שנאמר.
משפט ארוך מ-25 מילה — פצל.

5. דרשו פרטים קונקרטיים

טקסט שנשמע כמו AI הוא טקסט שאפשר להעתיק לכל עסק אחר. הוסיפו הוראה: ״בכל פסקה חייב להופיע פרט אחד ספציפי: מספר, שם, מקרה או דוגמה מהחומר שנתתי לך. אם אין לך פרט כזה, שאל אותי״. זה גם מונע מהמודל להמציא סטטיסטיקות.

6. הפרידו כתיבה מעריכה

כתיבה ועריכה הן שתי משימות. בקשו קודם טיוטה, ואז בהודעה נפרדת העבירו אותה סבב עריכה בעברית.

ערוך את הטקסט הבא לעברית טבעית של דובר/ת עברית שכותב/ת מייל לעמית: [הדביקו].
בדוק: (1) משפטים שנשמעים כתרגום מאנגלית וניסוח עברי חלופי, (2) שעבוד מיותר, (3) מילים מופשטות שאפשר להחליף בפועל, (4) חזרות, (5) התאמת מין ומספר.
החזר את הטקסט הערוך, ואחריו רשימה קצרה של השינויים העיקריים. אל תוסיף תוכן חדש.

7. קראו בקול

בדיקה אנושית שאין לה תחליף. אם אתם נתקעים באמצע משפט כשאתם קוראים אותו בקול, גם הקורא ייתקע. תקנו ידנית: זה לוקח דקה, ומה שנשאר הוא הקול שלכם.

דוגמאות לתרגומי שאילה נפוצים ולתיקון שלהם

אלה ניסוחים שנפוצים בעברית מתורגמת. כדאי להכניס לרשימת האיסורים שלכם את אלה שמופיעים בטקסטים שאתם מקבלים, ולהציע במקומם את החלופה:

• ״זה עושה הרבה היגיון״ (it makes sense) ← ״זה הגיוני״ או ״זה מסתדר״.
• ״בסופו של יום״ (at the end of the day) ← ״בסוף״ או ״בפועל״.
• ״לקחת את זה לשלב הבא״ (take it to the next level) ← ״לקדם את זה״ או ״להתקדם לשלב הבא״.
• ״אנחנו מתרגשים להכריז על״ (excited to announce) ← ״יש לנו חדש״ או פשוט להכריז.
• ״בואו נצלול פנימה״ (let's dive in) ← למחוק ולהתחיל ישר בתוכן.

אלה דוגמאות להמחשה ולא רשימה מלאה. הדרך הטובה ביותר לבנות רשימה היא לשמור ביטויים שהפריעו לכם בטקסטים אמיתיים, ולהוסיף אותם לפרומפט.

מין דקדוקי ופנייה: להגדיר מראש

בעברית כל פנייה מחייבת בחירה: זכר, נקבה או רבים. מודלים בוחרים לפי ניחוש, ולפעמים מערבבים בתוך אותו טקסט. הגדירו בפרומפט: ״פנה לקורא בלשון רבים״, או ״בלשון זכר״ אם זו מדיניות המותג, וכך לא יהיה צורך לתקן אחר כך.

מה לא לעשות

• לא לפרסם טקסט בלי קריאה אנושית. גם טקסט שנראה מצוין יכול להכיל טענה שגויה.
• לא לבקש ״שיישמע אנושי יותר״ בלי להגדיר מה זה. זו הוראה שאין לה משמעות עבור המודל.
• לא להדביק נתונים אישיים של לקוחות בטיוטות. אפשר להחליף שמות בתיאורים כמו ״לקוחה א׳״.
• לא להסתפק בטקסט אחד. בקשו שלוש גרסאות והרכיבו מהן.

להמשיך מכאן

העקרונות הכלליים לניסוח הוראות מפורטים במאמר איך כותבים פרומפט טוב. אם אתם כותבים באותו טון שוב ושוב, במדריך Gems ב-Gemini מוסבר איך בונים עוזר מותאם שכותב בטון המותג שלכם, כך שלא צריך להדביק את ההנחיות כל פעם מחדש. תרחישים ופרומפטים נוספים יש בClaude Playbook.